-
1 mener une vie de bagnard
(mener une vie de bagnard [или de galère, de galérien])влачить жизнь каторжника, влачить жалкое существованиеAlors le pauvre Turnlop et le pauvre Moute qui depuis neuf mois menaient une vie de bagnard et pour quoi? Pour la peau, comme il est dit vulgairement, se précipitèrent sur le mobilier qu'ils saccagèrent... (P. Mac Orlan, La Maison du retour écœurant.) — Вот уже девять месяцев, как бедняги Тюрнлоп и Мут влачили жизнь каторжников, и ради чего? Грубо говоря, чтоб душа держалась в теле, и, набросившись на обстановку квартиры, они разграбили ее.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mener une vie de bagnard
-
2 mener une affaire au trot
Dictionnaire français-russe des idiomes > mener une affaire au trot
-
3 mener une vie effacée
вести скромный, тихий, уединенный образ жизниUn trou discret percé au pied d'un sac lui procurait une nourriture suffisante, et la vue du matou l'avait fort engagée par ailleurs à mener une vie effacée. (M. Boutro, Histoire de Griselette la Souris.) — Проделав небольшое отверстие в нижней части мешка, она обеспечила себе достаточное пропитание, а с появлением кота твердо решила вести уединенный образ жизни.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mener une vie effacée
-
4 mener une vie de bâton de chaise
разг.вести рассеянный, беспорядочный образ жизниAu lieu de se reposer là-bas, je suppose que Jacques a mené une vie de bâton de chaise... Des veilles reitérées, des émotions trop excitantes, les petites dames brochant sur le tout, hein? (A. Theuriet, Charme dangereux.) — Вместо отдыха, как я подозреваю, Жак вел там весьма рассеянную жизнь. Бессонные ночи, сильные ощущения и, в довершение всего, девицы легкого поведения, не так ли?
Non, mon vieux, c'est sérieux et il faut que je t'engueule. Tu mènes une vie de bâton de chaise. Tu te perds. On n'a pas idée de rester dix ans à Rio sans jamais prendre un jour de vacances. Tu travailles trop et c'est un sale climat. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Нет, старина, это нешуточное дело, и я должен тебя отругать. Ты ведешь совершенно ненормальный образ жизни. Ты просто губишь себя. Это немыслимо - прожить десять лет в Рио-де-Жанейро без единого дня отдыха. Ты слишком много работаешь, не считаясь с этим паршивым климатом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mener une vie de bâton de chaise
-
5 mener une vie de Polichinelle
Et, lorsqu'on alluma le gaz, comme Lantier lui parlait de nouveau du café-concert, elle accepta. Après tout, elle se trouvait trop bête de refuser un plaisir, lorsque son mari, depuis trois jours, menait une vie de Polichinelle. (É. Zola, L'Assommoir.) — Но когда на улице стали зажигать газовые фонари и Лантье опять заговорил о кафешантане, Жервеза согласилась. Глупо отказывать себе в удовольствии, когда муж пьянствует три дня подряд.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mener une vie de Polichinelle
-
6 mener une campagne contre ...
вести, проводить кампанию против...Dictionnaire français-russe des idiomes > mener une campagne contre ...
-
7 mener une vie de chanoine
вести спокойную, безмятежную жизньDictionnaire français-russe des idiomes > mener une vie de chanoine
-
8 mener une vie de château
вести праздный, роскошный образ жизни, вести барский образ жизниDictionnaire français-russe des idiomes > mener une vie de château
-
9 mener une vie de lièvre
подвергаться преследованиям; терпеть обидыDictionnaire français-russe des idiomes > mener une vie de lièvre
-
10 mener une vie de moine
жить припеваючи; быть распутным как монахDictionnaire français-russe des idiomes > mener une vie de moine
-
11 mener une vie de patachon
Les deux propriétaires, celui de l'amant et celui de l'époux, avouèrent, du reste, avec la plus grande naïveté, qu'ils étaient les dénonciateurs... donnant tous les deux la même excuse à leur intervention. - Nous avions le souci de l'honorabilité de nos immeubles; nous étions écœurés de cette vie de "patachon" menée par ce jeune officier et cette femme mariée. (Goron, L'Amour à Paris.) — Оба домовладельца - любовник и супруг, признались, проявив незаурядную наивность, что они оба являются авторами доноса, причем оба дали одно и то же объяснение своего вмешательства. - Заботясь о чести нашего дома, мы чувствовали отвращение при виде безнравственной жизни, которую вели этот молодой офицер и замужняя женщина.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mener une vie de patachon
-
12 mener une vie de plaisir
Dictionnaire français-russe des idiomes > mener une vie de plaisir
-
13 mener une action opiniâtre
гл.общ. проводить упорную работу, развивать активную деятельностьФранцузско-русский универсальный словарь > mener une action opiniâtre
-
14 mener une affaire
гл.общ. вести делоФранцузско-русский универсальный словарь > mener une affaire
-
15 mener une affaire au trot
гл.общ. (grand) быстро провернуть делоФранцузско-русский универсальный словарь > mener une affaire au trot
-
16 mener une diagonale
гл.общ. провести диагональФранцузско-русский универсальный словарь > mener une diagonale
-
17 mener une double vie
гл.общ. вести двойную жизнь, жить двойной жизньюФранцузско-русский универсальный словарь > mener une double vie
-
18 mener une enquête
гл.Французско-русский универсальный словарь > mener une enquête
-
19 mener une mission
гл.общ. выполнять задачуФранцузско-русский универсальный словарь > mener une mission
-
20 mener une perpendiculaire
гл.маш. провести вертикальную линию, провести перпендикулярФранцузско-русский универсальный словарь > mener une perpendiculaire
См. также в других словарях:
Mener une vie de bâton de chaise — ● Mener une vie de bâton de chaise mener une vie désordonnée et agitée … Encyclopédie Universelle
Mener une vie de galérien — ● Mener une vie de galérien mener une vie très dure ; faire un travail très pénible … Encyclopédie Universelle
Mener une vie — ● Mener une vie + adjectif ou complément, vivre de telle ou telle façon : Mener une vie de fou … Encyclopédie Universelle
mener — [ m(ə)ne ] v. tr. <conjug. : 5> • Xe; lat. pop. minare « pousser, mener les bêtes en les menaçant », class. minari « menacer » I ♦ Faire aller (qqn, un animal) avec soi. A ♦ MENER À, EN, DANS; MENER (et inf.) . 1 ♦ Conduire en accompagnant … Encyclopédie Universelle
mener — MENER. v. act. (Quelques uns suivant l ancienne ortographe, adjoustent un i dans les trois personnes du present de l indicatif, Je meine, tu meines, il meine, ils meinent.) Conduire, guider. Vous sçavez le chemin, menez nous. si vous n y avez… … Dictionnaire de l'Académie française
Mener joyeuse vie — ● Mener joyeuse vie mener une vie de plaisirs … Encyclopédie Universelle
Une femme coreenne — Une femme coréenne Une femme coréenne Titre original Baramnan gajok Réalisation Im Sang soo Acteurs principaux Moon So ri Kim In mun Yun Yeo Jong Hwang Jung min Scénario Im Sang soo Musique Kim Hong jib Durée … Wikipédia en Français
Une femme coréenne — Données clés Titre original Baramnan gajok Réalisation Im Sang soo Scénario Im Sang soo Acteurs principaux Moon So ri Kim In mun Yun Yeo Jong Hwang Jung min … Wikipédia en Français
mener — (me né. La syllabe me prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je mène, je mènerai) v. a. 1° Faire aller, en allant soi même d un lieu à un autre. Menez moi chez moi dans votre voiture. Mener une femme par la main. • La… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MENER — v. a. Conduire, guider. Vous savez le chemin, menez nous. Si vous n y êtes jamais allé, je vous y mènerai. Le précepteur qui le menait au collége. Mener un enfant par la lisière. Mener la mariée à l église. Mener une femme par la main. Par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MENER — v. tr. Conduire quelqu’un vers un être ou une chose. Vous savez le chemin, menez nous. Si vous n’y êtes jamais allé, je vous y mènerai. Mener un enfant à l’école. Mener la mariée à l’autel. Mener un aveugle par la main. Menez moi chez lui. Mener… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)